Thursday, July 19, 2007

Flurry of Activity

Wow! The last 12 hours have been quite a whirlwind!

Media Activity:
  • I did an interview with a local reporter who's writing up a story about the project.
  • An online travel publication (with 50,000 readers) is interested in publishing an excerpt once we have completed the book, helping travelers to understand the value of interpreters.
  • The call for submissions has been shared on a site for freelance writers called novelspot.
  • Hispanic Business and several other sources picked up the release.
  • Bloggers are starting to cover the project, including one blogger based in Brazil whose blog covers false cognates and idiomatic expressions in Portuguese and English.
  • Another blog dedicated to health information issues also posted our call for submissions.
  • The media coverage has been generating lots of traffic to the website - hundreds of unique hits in the first few hours of "opening shop".

General Project Updates:
  • Dozens of emails have been coming in through the project website, all of them very positive, supportive and enthusiastic! I feel blessed to have so many people helping to get the word out and encouraging interpreters to participate.
  • The FAQ section of the website has been updated to include some of the questions that have been asked, and the FAQ document on the Downloads section has also been updated (more on this below).
  • A colleague in Israel with a wonderful interpreting project gave me a great idea for gathering stories in language pairs that do not include English (ex. Hebrew<>Amharic). I look forward to working with her and hearing the important stories of the interpreters in her group.
  • The kind folks at the Nebraska Association of Translators and Interpreters have agreed to share project materials at the information table during the upcoming conference to encourage participation.
Project Updates:
  • One question I received from various individuals was, "Do you only want happy stories?" The short answer is, "No." We want stories that demonstrate the value of an interpreter, which is the purpose of the project. These may include a range of emotions and outcomes, including ones that are sad or negative - these can be powerful and thought-provoking. The FAQ has now been updated to include this question.
  • Another common question asked was, "What about confidential information?" The short answer is, "Don't share it." In summary, all confidential and identifying information should be removed by the contributor prior to submission. Our forms require the author to indicate that this has been done before submitting the story. If this is not done and the story is selected for publication, the story will be edited accordingly. As a reminder, prior to publication, all authors will complete and sign a comprehensive release form. This happens closer to the publication stage. The updated FAQ also reflects this.
  • An unexpected question I've heard multiple times is, "Can I share a story if I'm not an interpreter?" The answer is "Yes." We're looking for stories that show the value of interpreters. We may consider having a special section or supplement with these types of stories. Some of my medical education colleagues have suggested that these would be fantastic to show the "lessons learned" from the stories. We'll definitely keep that in mind as a possible follow-up material to provide.
Thanks again to everyone for all of your kind words and support for this project.

2 comments:

Mimi said...

More power to you, Nataly! This is a great project and I cannot wait to share this with others! You go, girl!

Nataly said...

Thanks, Mimi! I appreciate your willingness to spread the news. And I hope you'll submit a story too!